Le chêne, sa feuille et l'Homme
Le chêne, sa feuille et l'homme en Gogyoshi
Feuille : Du plus grand arbre de la forêt
tu en es la parure, ta forme est régulière
tu as donc été prise
pour être le symbole
de nos grands officiers de l’armée des hommes.
Arbre : Les oiseaux se cachent, sous ta ramure,
dans les creux de ton écorce protectrice,
grande armure pour les petits
par plaques arrachées, lorsque tu es de liège
pour faire des bouchons..
Il est doux et réconfortant
De t’enlacer lorsque nos cœurs sont lourds et menacés
la vie, tu sembles nous redonner
La sérénité certainement
quelque fois même la santé !
Triste est de te voir, le long des routes allongé
lorsque les hommes ont décidés
de mettre à blanc nos forêts
D’antan, les plus grands étaient destinés
à la Marine Nationale pour faire les mats
Ainsi tu pouvais voyager et continuer de vivre
aujourd’hui, j’ai peur que ta gloire
ne soit que de courte durée
que tu ne partes qu’en fumée
où peut-être en pâte à papier
Oh ! Chêne roi de la forêt
qui en toi circule la sève
comme dans le corps de l’homme, coule le sang
Méconnus et fragiles nous sommes
à la seule merci d’un destin
Une telle similitude me pousse à comparer
Chêne, tu vois des siècles sur toi passer…
Puis, par l’immonde tronçonneuse, l’homme t’abats dans un grand fracas
L’homme qui lui, trop souvent n’a pas un demi - siècle
par la grande faucheuse, est arraché aux siens… sans bruit
J.P.18/3/18