HAIKUS d'ISSA

Ce monde de rosée

est un monde de rosée

pourtant et pourtant

Ce célèbre haiku d'ISSA (1763-1827) dit à lui seul l'art empreint d'esprit zen et l'existence semée d'épreuves du grand poète japonais.

Avec Basho, Buson, Ryokan, Shiki et Kikaku,

il est des maîtres de cette forme poètique dont la visée, selon les mots d'Alan W. Watts, est de décliner

"le merveilleux sentiment de vacuité d'où surgit l'événement".

C'est parfait ainsi

l'honorable coucou et

dans un pin la lune

L'heure de midi

rousserolles des roseaux -

rivière sans bruit !

Comments

[Janina]

merci beaucoup, Jeanne. les CD français, il y en a en Chine. en fait, je préfère télécharger des livres français sur Internet(accompagnés des matières en MP3)et c'est pratique. mais, en écoutant
ces livres ainsi qu'en voyant les journaux télévisés français, ma capacité d'écouter s'améliore. quant à mon oral, pas de progrès évident. c'est donc pourquoi je me sens incapable. il faut trouver
des débouchés, n'est-ce pas ?
le décalage horaire, oui, presque 6 ou 7 heures entre la Chine et la France. donc, maintenant, il est 21:14 chez moi, 14h ~15h chez vous, c'est ça ?
merci beaucoup de vos corrections. vous êtes tellement gentille !
bonne journée ~~
je vous embrasse.

[M'amzelle Jeanne]

Je pensais aux C.D où l'on peut entendre la lecture du texte faite par un comédien, un artiste..


Je ne sais pas.. il faut ainsi écouter des chansons françaises..


Bon courage ma chère petite amie !!


Bizes de Jeanne

[marieflo .ehret]

c'est beau comme un verre d'eau très fraîche...

[M'amzelle Jeanne]

... alors.. à ta santé !


Et au plaisir de te revoir.


Bises de Jeanne

[Lenaïg]

Merci beaucoup Mam'zelle Jeanne, pour moi découverte en plongée poétique. Une bonne fin de semaine à toi.

[M'amzelle Jeanne]

Charmante visite ce midi ! Je file chez toi , car il y a longtemps...


Bizzouxx de Jeanne

[Suzâme]

Quand je lis un haïku, je me prends pour un oiseau. Je suis si bien sur ta branche! Suzâme

[M'amzelle Jeanne]

Heureuse de ta visite et de ton gentil com ! Bonne journée Suzâme !


Bizzouxx de Jeanne

[Mamylilou]

Une superbe série .Il est vrai que le haïku n'est pas toujours évident à comprendre,notre regard n'a pas , et n'est pas le même que le leur, alors il est des mots qui nous laissent interrogative
.Lire doucement , se poser, recommencer, l'image vient d'elle même.Bises

[M'amzelle Jeanne]

J'aime tenter de comprendre le souffle qui se dégage de certains haïkus c'est tellement subtil et léger, comme la respiration,  sans superflu...


Merci pour ton commentaire Mamylilou et te remercie.


Jeanne

[Marie-Alice]

Un superbe article avec de très bons haïkus pas si faciles à comprendre ..
Pour répondre à une de tes lectrices .. pour comprendre 'dans le pin la lune " il faut le lire tout haut avec une respiration après pin .. c'est justement l'absence du verbe qui fait que le lecteur
construit sa propre image ..

"Dans le pin ..... la lune "

[M'amzelle Jeanne]

Je te remercie beaucoup pour cette explication.. qui me fait mieux comprendre et  que je vais transmettre à Janina.


Ici un temps un peu gris.. encore !


Amitiés de Jeanne

[Lorraine]

C'est charmant et très suggestif. Comme il se doit! Bisous, Mamzelle Jeanne.

[M'amzelle Jeanne]

Comment allez vous chère Lorraine ? La journée fut belle ici.. c'était un plaisir de voir le linge sécher si rapidement ! 


J'aime beaucoup m'imprégner des ha¨kus d'ISSA


Au plaisir de se lire.. Bonne soirée.


Jeanne

[Janina]

non, je n'ai pas fait de petit boulot pendant ces vacances d'été. j'ai essuyé de chercher, mais l'entreprise qui voulait m'offre l'opportunité un situe à Shanghai et elle n'offre pas de domicile.
c'est à dire si j'accepte ce travail, les argents que je gagnerais ne suffisent pas pour mon loyer, c'est donc pourquoi je l'ai refusée.
bah oui, Jeanne, pour améliorer l'oral du français, comment dois-je faire ? vous savez des recettes ?
bonne journée ~~

[M'amzelle Jeanne]

Heureuse de te lire de bon matin.. Je crois comprendre que nous avons 6 heures de décalage horaire ?


As-tu la possibilité de trouver des CD en français. Il existe des livres lus par des acteurs, que l'on mets dans une cassette et que  l'on peut écouter, cela serait bien pour toi. Donne moi
ton adresse et si j'ai la possibilité je t'envoie un exemplaire. J'ai des amis qui vivent à  Shanghaï, je pourrais peut-être te faire passer un CD d'un roman connu...? Ces CD sont souvent
faits pour des personnes ne pouvant plus lire, ou pour lire en voiture lors de grand déplacements.  L'envoi pourrait peut-être être envoyé par poste.. je vais demander !


Tu dois dormir déjà.. fais de beaux rêves !


Jeanne

[Durgalola :0071:]

le haiku est un exercice simple et pourtant difficile ... il peut être court bref, répondant à la rythmique et froid comme une gelée de décembre.
Le premier est un "rêve"
bises

[M'amzelle Jeanne]

.. C'est peut-être la raison pour laquelle on veut les réussir au maximum ? Comme une énigme..


Je te souhaite une belle soirée!


Biz de Jeanne

[Nounedeb]

Les maitres du haïku savent évoquer tant de choses, et donner à réfléchir, avec si peu de mots! Merci.

[M'amzelle Jeanne]

Oui,  tout semble être suggéré.. une réflexion pour laquelle on attends pas de réponse peut-être ,


Heureuse d'avoir eu ta visite merci et bonne fin de journée


Biz de Jeanne

[Janina]

bonjour, Jeanne
ça va, ces jours-ci ? le haiku, moi aussi, je l'aime bien. il n'est pas long, pas difficile à comprendre et puis en général, le contenu ou bien le sujet est intéressant.
mais, je ne comprends pas la phrase "dans un pin la lune". il y a deux noms, mais pas de verbe, c'est vraiment une tournure correcte ou bien on omet quelque chose ?
passez un bon juillet, malgré le temps mauvais~~
bizzzzzzzzzzzzzzzzz

[M'amzelle Jeanne]

Ah! petite Janina.. un coucou toujours si gentil de ta part..Merci! Je vais bien quoique un peu morose comme le temps. Je ne suis pas grande spécialiste des haïkus, mais je peux te dire qu'il n'y
a pas forcément de verbe.. il faut laisser deviner quelquefois.."Un pin dans la lune" En regardant la lune l'ombre d'un pin .. C'est suggéré.. et spécial aux Haïkus Japonais peut-être ?


Je pense que tu travailles beaucoup pour compléter tes connaissances... peut-être aussi pour gagner un peu d'argent? Sois heureuse,  profites de ce temps béni de ta jeunesse.


Je t'envoie un énorme bizou !


Jeanne


 

[jill bill]

Bonjour M'amzelle Jeanne ! Je ne suis qu'une modeste amateur qu'éclaire ta page du jour... Monde de rosée qui s'évapore et renaît, riche de sa vie, toute sa vie.... Merci Jeanne... J'espère que
juillet se passe bien pour toi... Amicales pensées de JB, bizzz

[M'amzelle Jeanne]

Jill... oh! non tu es toujours la première.. Tu es le chef de file. C'est moi qui tente de jouer dans la cour des grands.. et c'est difficile parfois de trouver l'idée.. celle qui est
intéressante et riche, cela busst..


Juillet comme le reste passe et s'évanouit dans la couleur d'un temps morose.


Avec amitiés je t'embrasse.


Jeanne