Avec les mots des "PETITS PAPIERS D'AMOUR"

Publié le par M'amzelle Jeanne

Livre de Michelle Lovric

Qu'une amie m'a offert
Je viens vous présenter mes meilleurs voeux pour 2014

thROSE ROUGE

 

Un soleil tombé

Des nuages effilochés

Une lune tardive

Ce ciel crépusculaire

On dirait moi.

 

Fujiwara Moto Toshi (mort en 1142), Japon

traduction Maurice Coyaud

 

 

peinture d'oiseaux

 

 

 

 

Vous, vous qui chantez le Yan Pan-eul.

Et moi, votre servante, je vous invite à boire

Le vin de Sin-Fong.

Comme ils s'intéressent à nous près de la porte blanche,

Les corbeaux croassant sur les saules pleureurs !

Alors qu'ivre chez moi vous demeurez.                                                                                                          

Du brûle-parfum de Pou chan s'élèvent deux rubans argentés

Qui s'entrelacent et se mêlent et montent jusqu'au ciel.

 

Li Po (701-762). Chine

traction Daniel Giraud

 

 

001-copie-4

 

 

 

 

 

Au crépuscule, à la haie de l'Est,

Nous buvons du vin

Une fragrance de mystère

Se dégage de mes manches

Ne nie pas le trouble de ton coeur !

Quand le vent de l'0uest

Gonfle les rideaux,

Je suis plus mince

Qu'une tige de chrysanthème.

 

Li Qingzhao (1084-1151), Chine

  traduction Zheng Su

Publié dans HAIKUS

Commenter cet article

Marie Louve 08/01/2014 17:18

Merci pour cette délicate attention envers nous tous. Je vous souhaite pareillement mes meilleurs voeux en ce début d'année nouvelle. Bise amicale.

Jeanne Fadosi 06/01/2014 09:44

des petits papiers d'amour qui méritent de circuler et de se multiplier pour que de tous les bons vœux au moins quelques uns se réalisent
Bonne et heureuse année m'amzelle Jeanne et au plaisir de te rencontrer encore et encore sur ton blog et sur les autres

Martine 06/01/2014 06:48

Bonjour Jeanne,

Comme c'est joli! merci pour tes voeux
Bonne et heureuse année 2014. Que celle-ci réponde à tous tes souhaits

Bise amicale
Martine

timilo 06/01/2014 06:31

Je suis content Jeanne d'avoir de tes nouvelles
Merci pour les voeux

Bon et doux Lundi
bisous
timilo

M'amzelle Jeanne 08/01/2014 11:15



Heureuse de te lire..
Je dois ralentir un peu le docteur m'a dit!!
Alors je suis moins présente dans les réponses !
Que cette année soit belle pour toi
Comme le  sont tes poèmes au fil des jours pour nous



sabine 05/01/2014 18:31

Tu nous invites à boire, alors ....buvons, buvons, toute la splendeur offerte de tes mots !

Que cette année tout juste éclose te soit ivresse de chaque instant : sabine.