Avec les mots des "PETITS PAPIERS D'AMOUR"

Publié le par M'amzelle Jeanne

Livre de Michelle Lovric

Qu'une amie m'a offert
Je viens vous présenter mes meilleurs voeux pour 2014

thROSE ROUGE

 

Un soleil tombé

Des nuages effilochés

Une lune tardive

Ce ciel crépusculaire

On dirait moi.

 

Fujiwara Moto Toshi (mort en 1142), Japon

traduction Maurice Coyaud

 

 

peinture d'oiseaux

 

 

 

 

Vous, vous qui chantez le Yan Pan-eul.

Et moi, votre servante, je vous invite à boire

Le vin de Sin-Fong.

Comme ils s'intéressent à nous près de la porte blanche,

Les corbeaux croassant sur les saules pleureurs !

Alors qu'ivre chez moi vous demeurez.                                                                                                          

Du brûle-parfum de Pou chan s'élèvent deux rubans argentés

Qui s'entrelacent et se mêlent et montent jusqu'au ciel.

 

Li Po (701-762). Chine

traction Daniel Giraud

 

 

001-copie-4

 

 

 

 

 

Au crépuscule, à la haie de l'Est,

Nous buvons du vin

Une fragrance de mystère

Se dégage de mes manches

Ne nie pas le trouble de ton coeur !

Quand le vent de l'0uest

Gonfle les rideaux,

Je suis plus mince

Qu'une tige de chrysanthème.

 

Li Qingzhao (1084-1151), Chine

  traduction Zheng Su

Publié dans HAIKUS

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
Merci pour cette délicate attention envers nous tous. Je vous souhaite pareillement mes meilleurs voeux en ce début d'année nouvelle. Bise amicale.
Répondre
J
des petits papiers d'amour qui méritent de circuler et de se multiplier pour que de tous les bons vœux au moins quelques uns se réalisent
Bonne et heureuse année m'amzelle Jeanne et au plaisir de te rencontrer encore et encore sur ton blog et sur les autres
Répondre
M
Bonjour Jeanne,

Comme c'est joli! merci pour tes voeux
Bonne et heureuse année 2014. Que celle-ci réponde à tous tes souhaits

Bise amicale
Martine
Répondre
T
Je suis content Jeanne d'avoir de tes nouvelles
Merci pour les voeux

Bon et doux Lundi
bisous
timilo
Répondre
M


Heureuse de te lire..
Je dois ralentir un peu le docteur m'a dit!!
Alors je suis moins présente dans les réponses !
Que cette année soit belle pour toi
Comme le  sont tes poèmes au fil des jours pour nous



S
Tu nous invites à boire, alors ....buvons, buvons, toute la splendeur offerte de tes mots !

Que cette année tout juste éclose te soit ivresse de chaque instant : sabine.
Répondre
E
merci de ton passage...
j'ai accepté de mettre une photo pour faire plus ample connaissances avec les amies...virtuelles!
à bientôt sur d'autres pages
Eliane
Répondre
E
si tous les voeux pouvaient se donner la main ,qu'est-ce que ce serait bien
meilleurs voeux pour cette nouvelle année
à bientôt
Eliane
PS- tu m'as vue sur le blog de Marie-Alice?
Répondre
C
Art oriental exquis qui crée une atmosphère en peu de mots. Un très joli choix.
Répondre
R
Bonjour Jeanne
Merci pour ces textes choisi pour nous présenter tes vœux, reçoit les miens pour 2014
Répondre
M


Cher Henri,
Je te remercie beaucoup pour ta visite,  tes voeux et te présente à mon tour les miens bien sincères.. de santé et de continuité dans notre chemin!
Amitiés



A
Belle et bonne année à toi que le vent, la lune et le soleil conjuguent ensemble des nuages d'élégance juste pour le plaisir de les voir voler très haut dans le ciel sans se mettre à pleurer !
Répondre
M


Wouhaaaaa..comme c'est bien dit ! De jolis mots pour éloigner toutes les tempêtes !!
Je suis très touchée et je te remercie beaucoup..
Que cette année puisse t'apporter toutes les folies.. et les raisons dont tu peux rêver..
Je t'embrasse de tout coeur.. toi qui je pense,  habites pas loin de chez moi ?



O
merci Jeanne pour tes conseils, je viens de terminer un joli livre bien différent de ce que je lis habituellement il s'appelle LA MEMOIRE D UNE AUTRE de Mélanie Rose, très jolie histoire
je te souhaite une belle année 2014 et je t'embrasse tres fort je ne suis pas passée avant étant absente...
joelle (ozy
Répondre
M


Oh làlà.. je t'aurais donné des conseils.. je ne me souviens.. et cela me fait peur !!
Merci pour ce conseil de lecture .. je ne doute pas que ce livre doit être passionnant..A l'occasion peut-être, car je lis beaucoup moins.. étant moins assidue..! Mauvaise élève !!!
Que cette année soit belle pour toi et pour ta famille.. que nous puissions nous lire encore longtemps ici ou là !
Avec amitiés et de gros bisous.



L
Coucou chère Jeanne, des voeux originaux chez toi, merci beaucoup ! Du mystère et une infinie poésie, où l'Est et l'Ouest s'entremêlent subtilement. Tous mes voeux par ici pour que 2014 te soit une
année aussi douce que passionnante et de gros bisous ! Sorry, vraiment pas eu le temps de t'appeler de chez maman, ce sera de retour à Paris.
Répondre
M


Chère amie Hélène,
Heureuse que ces petits poèmes anciens aient pu te plaire pour t'apporter mes voeux.
Je te souhaite le meilleur pour toi et ceux que tu aimes.. que ta maman puisse conserver la santé et que tu puisses continuer à aller lui rendre visite.
Au plaisir de se lire ici ou là selon nos possibilités
je t'embrasse fort.



F
Des voeux exotiques !!
Bonne et heureuse année à toi aussi; bises
Répondre
M


Qui vont dans la continuité de nos défis "Haïkus"
Et... je n'ai eu aucune trituration de cervelle pour compter les 12 syllabes !


Que l'année soit belle, calme, que nous y trouvions la santé et des bonheurs simples et surtout la joie de nous retrouver ici ou là !!
Bisous



J
Merci Jeanne pour tes voeux et pour ces délicats extraits de ce livres...
je te souhaite une année tout en douceur
je t'embrasse
Répondre
M


Heureuse d'avoir reçu ta visite ce matin.. Merci pour ton gentil commentaire
Que ces jours à venir soient doux pour tous et que nous puissions rester en excellente santé !



M
Ils ont de bien jolis mots tes petits papiers d'amour !
Bonne et heureuse année à toi - bisous
Monelle
Répondre
M


Que du bonheur pour les 363 jours restants.. chère Monelle !
merci d'être passée


Bisous aussi



P
Merci pour ce partage de début d'année.
Que ta santé tienne bon et que l'année passe sereinement avec de l'amitié tout autour.
Bonne fin d'après-midi M'Amzelle Jeanne.
Répondre
M


Chère Pimprenelle.. oh oui.. c'est important cette amitié retrouvée au fil des mots.. c'est la petite flamme de bougie qui fait que l'on se souvient de la chaleur§
Merci beaucoup pour cette visite ..
Bonne soirée et au plaisir de se lire ici ou là !



D
merci pour tes voeux et ce sera avec plaisir que je viendrai lire au cours de l'année des conseils de lecture.
Très bonne année avec les tiens, avec les livres, avec le monde.
Bises
Répondre
M


Merci merci..
que cette année nous apporte en plus la sérénité !


" Accomplis chaque acte de ta vie comme s'il devait être le dernier "


Je t'embrasse



J
Merciiiii Jeanne, je découvre ces petits textes pas d'hier ! De mon côté je te souhaite une agréable année avec le plus de rose possible... Bons baisers, jill
Répondre
M


.. Le bon sens ne date pas d'hier non plus !
Que cette année soit douce pour toi et les tiens... que nous ayions la chance de nous lire deci delà.. cahin caha !


Je t'embrasse fort.



J
merci mam'zelle Jeanne pour"ces petits papiers d'amour"
ce partage en ce début d'année est une délicate attention.
mes souhaits de douceur et de tendresse s'envolent vers toi en ce deuxième jour de l'an neuf.
amicalement
Répondre
M


Je prends tous tes souhaits de douceur et de tendresse ...avec avidité !
Merci.. merci pour ce passage et tes mots doux.
Que tout ce que tu espères se réalise... que cette année soit superbe pour toi !
Avec tendresse je t'embrasse