Au Pavillon de la grue jaune...........

Publié le par M'amzelle Jeanne

.

 

 

 

 

...........adieu à Mong Hao-jan,  partant pour Kouang-Lin

Poème de Li Po poète chinois (701-762)

 

 Voici l'adaptation de Paul Claudel:

 

"Mon ami s'en est allé sur sa barque et la distance entre moi et lui ne cesse de s'élargir

Dans le léger brouillard sur l'eau mêlé de fleurs il s'est évanoui

La voile peu à peu s'éteint à l'horizon blanc sur blanc

Il n'y a plus que  le fleuve vers le ciel qui s'allonge indéfiniment"

 

Anthologie de la poésie chinoise classique

Cette pièce est un des chefs-d'oeuvre du quatrain impressionniste, genre qu'on appelle en chinois des "vers interrompus" et dont on dit que " l'idée se propage à l'infini quand la parole s'arrête" 037.JPG

Publié dans POEMES

Commenter cet article

marie-florence 05/01/2012 19:34

non je n'ai pas ce recueil de haikus de Claudel,mais tu peux regarder : http://terebess.hu/english/haiku/claudel.html et pour les définitions de genre poétique, on trouve tout sur internet...sauf
l'essentiel, mais lui tu l'as déjà...

M'amzelle Jeanne 05/01/2012 20:33



merci de ces précieux renseignements


bonne soirée chère Marie Flo



valdy 05/01/2012 19:20

Bien que cela ne soit pas un haiku (poésie japonaise) sur la forme, ce poème reflète bien la pensée extrême-orientale du deuil,avec le blanc (mer et ciel). Et Claudel était un grand poète dans
j'admire la traduction. Tu peux aisément retourner dans tes publications d'articles pour lui faire vivre une seconde vie dans une autre communauté car il est très beau :)
Valdy

M'amzelle Jeanne 05/01/2012 20:38



J'ai trouvé moi aussi trés beau cette pensée de l'aurevoir !


Un grand merci à toi Valdy!


Bonne soirée



marie-florence 04/01/2012 19:15

Voir "Cent phrases pour un éventail" de Paul Claudel

M'amzelle Jeanne 04/01/2012 20:39



d'accord  tu l'as peut-être?



Alice 04/01/2012 19:03

L'adaptation de Paul Claudel est très loin d'un haïku, ce poète a-t-il écrit des haïku ? il me semble que non .. or "le coucou du haïku" est une communauté de poésie exclusivement de haïku et
dérivés (tanka, senryu, haïbun.. .
Alice

M'amzelle Jeanne 04/01/2012 19:18



Désolée...


Alors... comment je fais pour effacer/changer ? Dans quel livre peut-on trouver toutes les definitions de ces différentes poésies



marie-florence 04/01/2012 18:48

l'idée se propage à l'infini quand la parole s'arrête... très beau

M'amzelle Jeanne 04/01/2012 19:23



Oui mais... ce n'est pas un Haïku !