PARTAGE d'un POEME GOGYOSHIREN

Publié le par M'amzelle Jeanne

PARTAGE d'un POEME  GOGYOSHIREN

Gogyoshiren

CIRCLE OF BROTHERHOOD                    LE CERCLE DE FRATERNITE

Let us share
the heartbeats of
air,water,sunshine,
sky and earth
to save our children.

Don't be silly
we , the cherry blossoms
equally responsible
from north to south
and east to west.

Day and night
we do futile job
forgetting the
reasons of
our existence.

Pause a minute
think a little
for those who suffers
here and there
for all wrong steps.

Create a circle
of brotherhood
and friendship
understanding the
danger ahead.

Shrimati Sarojini Pattayat

 

LE CERCLE DE FRATERNITE par Shrimati Sarojini Pattayat

Laissez nous partager
Les battements de cœurs
de l'air, l'eau, le brillant soleil
du ciel et de la terre
Afin de sauver nos enfants

Ne soyez pas stupide
Nous, les fleurs de cerisiers
sommes également responsables
Du Nord au Sud
de l'Est à l'Ouest

Jours et Nuits
nous avons des emplois futiles
qui nous font oublier
Les raisons
de nos existences

Prenons une minute de pause
Réfléchissons un peu
à ceux qui souffrent
ici et là
par tant de mauvaises démarches

Créer un cercle
de Fraternité
et d'Amitiés
afin de comprendre
le danger qui est devant nous

Shrimati Sarojini Pattayat
traduit par J.Parisel
11/4/18

Publié dans POEMES, Croqueurs de mots

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
D
Est ce qu'un jour le monde sera sage et responsable ? Un beau poème .
Répondre
M
Cher Daniel.. espérons c'est l'espoir qui fait vivre.. Unis nous serons plus fort.. c'est ce que cet inconnu nous suggérer de nous unir en une chaîne de fraternité et d'amitié ! Je crois que nos crayons (ceux des poètes !) peuvent aider à être plus forts devant l'adversité !
Je ne regarde plus les infos..je suis tellement malheureuse de voir ces batailles des uns et des autres.. puis les vraies batailles qui détruisent des pays et leurs habitants.. en entiers, Je suis triste de voir les téléréalités.. et leurs participants de telles mauvaises fois..Le respect de la parole donnée, n'est plus.. respecté..! Oh oui...cher Daniel formons un groupe de fraternité et d'amitiés et scellons ici la première pierre !
Bonne semaine .. et au plaisir de se lire encore !
C
Merci du beau partage Jeanne ! C'est super ! Bon jeudi ! Bisous♥
Répondre
M
Merci à toi d'être venue jusqu'à moi .. pour partager la poésie d'un inconnu
qui souhaite former une chaine de fraternité !!
Je t'envoie un big bisou chère Colette...
L
Un grand bravo et merci, Jeanne. Gros bisous.
Répondre
M
Chère amie Hélène.. mais je n'y suis pour rien, je n'ai fait que recopier un texte qui m'a fait un grand clin d'oeil et pour lequel j'ai ressenti un coup de cœur !
Bonne soirée..et au plaisir de se retrouver ici ou là !
Je t'embrasse.
R
Les poètes de toute la terre s'entendent a dire que nos vie n'écoute plus ce qui est le plus important! Super beau. Bisoussss
Répondre
M
Mais pour les banquiers.. les dirigeants et les marchands de morts.. ils n'en ont que faire de la poésie.. ce sont des infâmes bandits à cols blancs... Serrons nous les coudes.. les mains.. envoyons des bisous.. en gros : faites l'amour par la guerre...
Vieux refrain que personne n'écoute.. n'entends.. ils sont sourds aux sanglots des violons !
Je t'envoie amitié et bisous et te souhaite une belle soirée !
J
un beau poème... merci pour la traduction Jeanne
Répondre
M
Merci Josette.. je le pense aussi !
Nous sommes nombreux de par le monde à souhaiter avoir une fraternité mondiale.. Cependant trop d'intérêts sont en jeux.. et c'est dramatique, nous allons tous vers quelque chose d’irréversible... A moins que...?
Je te souhaite un bel après midi chère Josette.