PARTAGE d'un POEME GOGYOSHIREN
Gogyoshiren
CIRCLE OF BROTHERHOOD LE CERCLE DE FRATERNITE
Let us share
the heartbeats of
air,water,sunshine,
sky and earth
to save our children.
Don't be silly
we , the cherry blossoms
equally responsible
from north to south
and east to west.
Day and night
we do futile job
forgetting the
reasons of
our existence.
Pause a minute
think a little
for those who suffers
here and there
for all wrong steps.
Create a circle
of brotherhood
and friendship
understanding the
danger ahead.
Shrimati Sarojini Pattayat
LE CERCLE DE FRATERNITE par Shrimati Sarojini Pattayat
Laissez nous partager
Les battements de cœurs
de l'air, l'eau, le brillant soleil
du ciel et de la terre
Afin de sauver nos enfants
Ne soyez pas stupide
Nous, les fleurs de cerisiers
sommes également responsables
Du Nord au Sud
de l'Est à l'Ouest
Jours et Nuits
nous avons des emplois futiles
qui nous font oublier
Les raisons
de nos existences
Prenons une minute de pause
Réfléchissons un peu
à ceux qui souffrent
ici et là
par tant de mauvaises démarches
Créer un cercle
de Fraternité
et d'Amitiés
afin de comprendre
le danger qui est devant nous
Shrimati Sarojini Pattayat
traduit par J.Parisel
11/4/18